Distel / (cardus), tanto el liso como el stechelechter, tiene calor veloz, que sin embargo pronto se embota, porque suda / swadet de la tierra. Y este sudor de la tierra, del que nace esta hierba, es stechelechte, ² y hace hierbas tortuosas. Y como el sudor sale del hombre cuando este se angustia, asi tambien el sudor de la tierra emite hierbas tortuosas que laceran al hombre. Y cierto distel es liso, esto es unstechel/ane stechel, y cierto stechel, ³ y ninguno de estos es util crudo para comer, ⁴ porque si algun hombre lo comiera crudo, adelgazaria su sangre y prepararia tisis en el, y haria fluir sus humores en el, zeflozzede/zuflossen, ⁵ y lo haria de tal modo ⁶ como se quita la virtud al buen vino cuando se le vierte agua, y por esto el hombre se volveria vacio de sentido y destituido en sangre y humores. ⁷ Pero sin embargo, si ese distel se cuece y se come cocido, entonces a los hombres sanos ni les dana mucho ni les aprovecha, porque no confiere grosura a la sangre, pero sin embargo quita el hambre. A los enfermos, en cambio, cocido y crudo los dana, ⁸ porque excita languores en ellos. ⁹ Pero vehedistel tiene en si la frialdad que procede del rocio y es muy util. Si alguien duele por stechede/stechen en el corazon o en otro lugar o en alguno de sus miembros, tome vehedistel y un poco menos de orechter selben, y reduzcalo en poca agua a jugo, y en seguida, en aquella misma hora en que es fatigado por stechede/stechen, bebalo asi, y estara mejor.
Segunda aparicion [I-99a]: Vehedistil tiene en si la frialdad que procede del rocio y es muy util. Si alguien duele por stechedo/stechen en el corazon o en algun otro miembro, tome vehedistil y un poco menos de orechter seluen, y reduzca esto en poca agua a jugo, y en seguida, en esa misma hora en que es fatigado por stechedo/stechen, bebalo asi, y estara mejor.