Santa Hildegarda

Lilun

El lilun es muy calido. ² Y el hombre que por el bazo o por el estomago o por las visceras enfermas esta dumphit / demphig ist, como si alrededor de su pecho estuviera verknuset / virtumet, pero de tal modo que no duele en el pulmon, tome ese lilun, y cuezalo con buena cerveza y con un poco de miel anadida, ³ o si no puede tener cerveza, cuezalo con quecburnen y miel anadida, ⁴ y asi cuele por un pano, y entonces en ayunas y tras comer y cuando va a dormir beba con frecuencia, y le produce levedad y buena eructacion, ⁵ de modo que estara mejor de las enfermedades dichas, ⁶ *porque el buen calor del lilen, templado con el jugo del trigo y con la dulzura de la miel y con la pureza de la fuente que salta, socorre los humores calientes del hombre y contiene en el los humores frios.*

⁷ Pero tambien quien tiene humores enfermos en si, de tal modo que de estos crece flema en el, cueza lilen en vino puro, y entonces machaque poleiam en un poco de vinagre, esto es stampe, y haga hervirla, esto es welle, con el lilen dicho y el vino en el que fue cocido, y cuele por un pano, y cubralo en algun vasito, esto es bedempe / demphe, hasta que se enfrie, y asi tras comer y por la noche beba con frecuencia, ⁸ y hace desaparecer en el la humedad mala, esto es versuendit / verswindet, ⁹ y purga los humores en el y disminuye la flema, como se purga una herida, ¹⁰ *porque el calor del lilen con el calor del vino da calor recto a los humores, y las fuerzas del polei, templadas con la agudeza del vinagre, disminuyen las podredumbres de la flema.*