Poleo
Poleia / (poleium) tiene calor suave, y sin embargo es humeda. ² *Pero el poleium tiene en si alguna virtud de estas quince hierbas, a saber: zituari, gariofoli, galange, gingiberi, basilie, consolida mayor, luncwrz, fiberwrz / aristologia, garwa / millefolium, stauewrz / abrotanum, steynvarn / polipodium, agrimonia, stur, storkesnabel, bachminze. Y todas estas hierbas son contrarias a las fiebres.*
³ Y el hombre que duele en el cerebro, de modo que por ello esta ursinnich / virseret, cueza poleiam en vino, y pongala asi caliente alrededor de toda su cabeza, y ate encima un pano; y el cerebro se calienta, y la insania en el se deprime, ⁴ *porque el calor del poleium excitado con el calor del vino ahuyenta los humores destituidos que lesionan el cerebro.*
⁵ Y aquel cuyos ojos se oscurecen, exprima su jugo, y unjalo alrededor de los ojos y alrededor de los parpados, ⁶ de tal modo, sin embargo, que no toque los ojos por dentro, ⁷ y ahuyentara su oscuridad. ⁸ *Pero si tocara los ojos por dentro, ulceraria su carne con su virtud.*
⁹ Pero tambien toma del fel de gallo y el doble de jugo de poleie, y anade un poco de vino puro, y haz asi colirio, y ponlo en un vasito; ¹⁰ y al hombre adolescente cuyos ojos se oscurecen por enfermedad, o tambien al anciano que es de edad moderada, ¹¹ unge alrededor de los ojos y alrededor de los parpados, de modo que tambien entre moderadamente a los ojos; y esto haras durante doce noches, cuando vas a dormir, y quita la oscuridad de los ojos, ¹² *porque el calor del poleium y del vino, templado con la agudeza de la acerbitas del fel de gallo, calma los malos humores de los ojos. Y si toca moderadamente los ojos por dentro, no los dana, porque el jugo del poleium es mitigado por el fel.*
¹³ Y pulveriza poleiam, y pon este polvo en vinagre y miel de igual peso, y en ayunas sorbelo a menudo, esto es suffe, y purga tu estomago y clarifica tus ojos, ¹⁴ *porque los calores de estos, unidos juntamente, ahuyentan la frialdad del estomago y los…