Calendula
Ringula (esto es, calendula) es fria y humeda, ² y tiene en si fuerte viriditas, ³ y vale contra veneno. ⁴ Pues quien come o bebe veneno, ⁵ y aquel que esta vergeuen, ⁶ cueza ringulam en agua, y exprimida el agua pongala asi caliente sobre su estomago, y ablanda el veneno, y hace que salga de el, ⁷ *porque su frialdad y su fuerte viriditas mueve el veneno hacia solucion.* ⁸ Pero tambien el mismo hombre caliente enseguida buen vino, y ponga bastante ringula, y con ella caliente otra vez el mismo vino, y porque tomo veneno, beba semicaliente ese vino, y expulsa el veneno espumando por nausea, o lo echa de si por espuma, esto es schum, ⁹ *porque sus buenas fuerzas, templadas con el calor del vino, llevan el veneno al vomito.*
¹⁰ Y si bueyes u ovejas comen algo malo, por lo que de repente se inflan, esto es erblewent, majese ringula, y exprimase su jugo, y con poca agua ese jugo se vierta en sus bocas para que lo gusten, y seran curados, ¹¹ *porque sus buenas fuerzas, al levantarse, expulsan los humores nocivos.* ¹² Pero tambien si un buey u oveja hustet, toma jugo de ringule, y sin agua infunde ese jugo en sus narices, y enseguida expulsan los humores nocivos, y estaran mejor.
¹³ Y el hombre cuya cabeza esta vellecht, ¹⁴ corte aquello que es blando en el lardo, desechelo, y rechace tambien la suarten de ese lardo, y tome aquello que es duro junto a la misma suarten, y majelo con ringula en un mortero, ¹⁵ y entonces con eso unja a menudo su cabeza, y los vellen caeran, y la cabeza de aquel sera hermosa, ¹⁶ *porque la frialdad y humedad de esta hierba, templadas con el calor del lardo, quitan la aridez de los vellen.*
¹⁷ Y quien tiene grint en la cabeza, tome flores y hojas de ringule, ¹⁸ y exprima el jugo de estas, ¹⁹ y entonces con ese jugo y poca agua y con harina de simila, esto es simeln, ²⁰ o con harina de centeno, ²¹ prepare deich, ²² y con aquel deje toda su cabeza ligada con pano o gorro, hasta que aquello se caliente y hasta que el deich se agriete, esto es…