Gladiolo
Swertula / (Gladiola) es calida y seca, y toda su fuerza esta en la raiz, ² y su viriditas asciende a las hojas. ³ En mayo, toma el jugo de esas mismas hojas, y funde grasa en una sarten, y anade ese jugo, y prepara asi un unguento, de modo que aparezca verde. ⁴ Y al que tiene sarna pequena, esto es cleinen, ungelo con frecuencia con el mismo unguento y sera curado. ⁵ *Pues la sarna que nace del calor repentino de humores superfluos es disminuida por la virtud de la gladiola, y es superada por el buen calor de la grasa cuando se mezclan entre si.*
⁶ Y quien tiene en el rostro piel dura como corteza, o quien en el esta bulecht, o quien tiene en el mal color, exprima el jugo de esas mismas hojas, y viertalo en un vaso con agua de fuentes saltantes o con agua de grandes rios, como es Na, y calientelo todo junto moderadamente, ⁷ y asi, con aquella agua moderadamente calentada con este jugo, ⁸ lave su rostro, y hagalo con frecuencia, y tendra en el rostro piel suave y buen y hermoso color. ⁹ *Pues el higado y el pulmon, cuando tienen calor injusto, lo llevan al rostro del hombre, y asi la piel del rostro se vuelve dura y pustulosa; esto lo quita el calor suave de la gladiola y la frialdad calentada de fuentes saltantes o de grandes rios, cuando se mezclan, como se dijo.*
¹⁰ Pero tambien cueza en agua la raiz y las hojas de swertula/gladiola, ¹¹ y entonces, exprimida el agua, pongalas asi calientes alrededor de la cabeza del frenetico y de quien es hirnewodich, ¹² atado por encima un pano, para que duerma asi, y hagalo con frecuencia. Y entonces tambien corte la raiz de la misma swertula/gladiola en rodajas delgadas, y preparelas en miel, esto es beizze, y delas con frecuencia a comer al mismo frenetico, esto es hirnewodigeme, y sera sanado, ¹³ *porque la virtud de esta hierba, templada por calor ajeno y suavizada tambien por el calor de la miel, mitiga los humores ardientes que introducen insania en aquella cabeza, porque tambien el calor de la miel reduce al sentido…